- Mai fumezi ? - Nu.
Îmbãtrânesc.
Ia !
- Vrei geanta ? - Da.
Þi-ai luat maºinã ?
Nu. E împrumutatã.
- Ce e asta ? - Nimic.
E frig rãu!
Da.
- Ce ai ? - Mã doare încheietura.
ªi tu îmbãtrâneºti.
- Am loc în partea aia ? - Da, merge.
Stop !
Ce faci ?
- Fetele ºtiu cã am venit ? - Nu.
Nu le-ai spus ?
Mi-a fost teamã cã iar apare ceva ºi nu mai vii, ca data trecutã.
Bagã într-a patra.
Acum, cã am ajuns, poþi sã le spui.
Aº vrea sã le vãd. - O sã le vedem.
Unde ?
O luãm pe Lucie ºi mergem acasã.
- Nu mi-ai rezervat o camerã la hotel ? - Nu.
Ar fi trebuit.
Nu eram sigurã cã vii.
Cum aºa ?
Pur ºi simplu.
Ultima datã a intervenit ceva...
Lasã, nu e nicio problemã.
Dacã începi sã te justifici, nu mai terminãm.
Doar pentru cã a trebuit sã îmi anulez cãlãtoria o datã?
Nu.
Din mai multe motive.
Fetelor o sã le facã plãcere
sã vii acasã.
Nu vreau sã deranjez.
Nu ne deranjezi.
În orice caz,
trebuie sã vii acasã ca sã îþi recuperezi valiza.
Vino mãcar sã te schimbi, ca sã nu rãceºti.
A trebuit sã fac o turã. Voia sã îþi dea amendã.
Deci ?
A plecat.
ªtia cã o sã vii sã o iei ?
Sã mergem.
Poate a plecat singurã fiindcã ai întârziat.
Nu e prima datã.
Asearã s-a întors la 11 noaptea.
E normal la vârsta asta.
Ba nu, nu e normal !
Ce are ?
De douã luni mã necãjeºte cu tot felul de tâmpenii.
Vorbeºti tu cu ea ?
Poate înþelegi ce e cu ea.
Dacã îºi mai aminteºte de mine,
dupã atâta timp.
- Te iubeºte mult. - Încã ?
Nu, la dreapta !
Nu eram atent.
Ai uitat tot.
Mã gândeam la altceva.
Marie-Anne ! - Da ?
Nu e bine sã laºi actele în maºinã.
Nu o sã fac asta singur!
Mi-ai zis sã-i dau drumul, aºa cã i-am dat drumul.
Nu aºa tare! Vrei sã-l pun invers ?
Nu mã face sã þip.
Dar mã doare!
Lucie s-a întors ?
Nu.
Stai!
Haide, trage !
Aºa, aºa! E bine.
Trage !
Da, da !
Nu !
Ai stricat tot ce fãcusem !
- Trage mai tare ! - Mã strãduiesc !
Nu aºa !
Trebuie sã puneþi mai întâi un capãt, apoi pe celãlalt.
Sã vã arãt. Aºa...
asta se pune...
aºa.
Gata.
E complet uscat.
Trebuie uns cu ulei. ªtii de unde sã iei ?
Înainte, îl þineaþi într-o debara din magazie.
- Ahmad ! - Da.
Ce mai faci ?
Ai crescut, îngeraº !
Bunã ziua, dle !
Mã trateazã de sus prietenul tãu. Cum îl cheamã ?
Îl cheamã Fouad.
Bunã ziua, Fouad !
Ce mai faci ?
Intrã, Ahmad !
Iar tu, Fouad, vino sã-þi iei lucrurile din camerã !
Nu era în magazie.
I-aþi schimbat locul în lipsa mea.
E niºte ulei la tata în maºinã.
Nu mai e aici raftul de lemn ?
- L-am scos. - De ce ?
Aveam cãrþi acolo.
Am pus toate lucrurile tale în magazie.
Fouad, du-te la etaj !
Nu-mi place sus !
- Ce ? - Nu-mi place sus !
Fã ce îþi spun, te rog !
Atenþie la vopsea !
Nu era mai frumoasã culoarea de dinainte ?
Încã nu am terminat, cã mi-am scrântit încheietura.
Mai bine mã aºteptai, m-aº fi ocupat eu.
Aº fi avut ºi eu ceva de lucru.
Parcã ziceai cã vrei sã dormi la hotel.
Lasã-mã pe mine.
- Au ! Mã doare ! - Scuze.
- Gata, mulþumesc ! - Gata ?
- Uite cheile. - Mulþumesc.
Þi-am pus haine sus.
Du-te sã te schimbi, cã rãceºti.
Tu ce faci aici ?
Haide !
Tu dormi sus, iar Lucie jos.
Lucie, sunã-mã, te rog!
Am o surprizã pentru tine.
Dupã ce pleacã Ahmad, o sã dormi din nou jos.
Mai repede, te rog !
Mã enerveazã.
Maºina din faþa casei e a tatãlui tãu ?
Da.
- Locuieºti aici ? - Da.
- Cu tatãl tãu ? - Da.
De cât timp ?
De când a început ºcoala.
Nu e nevoie sã te muþi în alt pat. Dormi jos, la locul tãu !
Mã enerveazã !
Mi se spune ba sã urc, ba sã cobor !
- Ce ? - Mi se spune ba sã urc, ba sã cobor !
Scuzã-mã !
- De ce cobori ? - Dl mi-a zis sã cobor !
Întreabã-l pe el !
Cu barba lui aia mare !
Nu sunt destule paturi jos.
Locuieºti cu cineva ?
Da.
Nu mi-ai zis.
Cum aºa ? Þi-am scris în e-mail.
Ce e-mail ?
Nu mai ºtiu în care anume. Unul din cele pe care þi le-am trimis.
N-am primit niciunul.
Atunci de ce voiai sã dormi la hotel ?
Ca sã nu te deranjez.
În orice caz, eu þi-am scris.
N-am primit nimic.
Nu te-ai întrebat de ce vreau sã facem actele pentru divorþ ?
El ºtie cã sunt aici ?
Da.
Mã duc atunci.
El nu vine acasã cât timp eºti tu aici.
Iar dacã trebuie sã vinã, o sã mã anunþe.
Când mi-ai trimis e-mailul ?
Nu mai ºtiu.
Îl ai încã la e-mailuri trimise ?
Presupun cã da.
Vrei sã þi-l arãt ?
Trebuia sã îmi rezervi o camerã la hotel.
Data trecutã þi-am rezervat ºi a trebuit sã anulez.
Cât te-a costat sã anulezi ?
La ce orã trebuie sã vin mâine la tribunal ?
Nu voiai sã rãmâi ca sã vorbeºti cu Lucie ?
Când se întoarce ?
Nu ºtiu.
O sã stabilesc o întâlnire cu ea mâine.
Speram ca mãcar o datã sã te þii de cuvânt.
- Nu am promis nimic ! - Ghinionul meu !
Scuzã-mã.
Fouad, de ce nu te uiþi pe unde mergi ?
De abia am spãlat ºi deja aþi murdãrit tot !
Fouad, uitã-te la mine când îþi vorbesc !
Uitã-te la mine ! - Am fost sã luãm asta.
Nu îmi pasã ! Vino înapoi !
Vino aici !
Treci aici !
Vreau sã mã întorc la mine acasã !
Lasã-mã !
Fouad, vino !
- Lasã-mã ! - Liniºteºte-te !
- Vreau acasã ! - Mã epuizezi !
Înceteazã !
Lasã-mã !
Uite ce ai fãcut !
Înceteazã !
Fouad, înceteazã !
Lasã-mã ! Vreau acasã !
Te rog, înceteazã ! Iartã-mã !
Nu am nevoie de scuzele tale ! Lasã-mã în pace !
- Te rog ! - Nu eºti maicã-mea !
Dã-te la o parte !
Gata!
Ajunge, am zis !
- Lasã-mã. - Înceteazã acum !
Nu se poate aºa ceva !
Deschide !
Vreau acasã !
Du-te, o sã întârzii ! Mã ocup eu.
Lasã, mã descurc !
Cu încheietura ta...
- Lasã-mã ! - Haide !
Credeam cã vrei sã pleci.
Rãmân pânã vine Lucie ºi mai vedem dupã aia.
Du-te !
Lea, îmi aduci pantofii ?
Deschide uºa !
Mai repede !
Deschide !
E din cauza vopselei !
Daþi-mi drumul !
- Îi supraveghezi tu ? - Nu-þi face griji.
Deschideþi !
Mulþumesc.
Deschide !
Sparg uºa ºi plec !
Deschideþi-mi !
Deschide ! - Fouad !
Fouad, opreºte-te !
Dã-te mai în spate, o sã deschid.
Ce s-a întâmplat ?
Ei ?
Unde te duci ?
Stai ! - Lasã-mã !
Te las !
- Lasã-mã! - Te las.
Dar spune-mi unde vrei sã te duci !
Calmeazã-te, Fouad !
Ce faci ? Unde vrei sã pleci ?
- Vreau sã plec de aici. - ªi unde te duci ?
Acasã la mine !
Unde anume e ?
E la Paris, foarte departe.
Tacã-þi gura ! Ieºi afarã !
Nu vorbi aºa aici ! Ai înþeles ?
Sã stãm de vorbã.
Ce ai, Fouad ?
Ce s-a întâmplat ? - Vreau sã plec.
Vrei sã sunãm la tine ?
Nu e nimeni la mine.
Ce te deranjeazã aici ?
Cã te-a chelfãnit ?
Dar nu ai fost cuminte mai devreme.
Ai rãsturnat vopseaua, ai fãcut obrãznicii.
Nu tu ai rãsturnat-o ?
Nu vopseaua e problema.
Dar care e ?
Cã sunt eu aici ?
Vrei sã plec ?
Bunã ziua, dnã !
Bunã ziua !
Ce mai faci ?
Bine.
A întârziat avionul.
- A ajuns ? - Da.
Þine !
- Unde e parcatã ? - Chiar aici.
- Unde anume ? - Acolo.
Nu e bine sã le laºi în maºinã.
Ai fost la spital ? - Da.
- Ce mai face ? - Ca de obicei.
- Nu l-ai adus pe Fouad ? - De ce ?
M-a sunat sã mã duc dupã el.
Nu mai voia sã stea acolo.
M-am enervat pe el. Pe amândoi.
Vin disearã sã îl iau.
- Nu exagera ! - E prima oarã când mã sunã.
E prima oarã când îl cert !
În orice caz, i-am promis.
OK, am greºit. Dar o sã ne împãcãm disearã.
Sã mã previi dacã vrei sã treci disearã.
Bunã !
Aºa...
Un moment !
Ia uitaþi ce porumb frumos !
Fouad ! Fouad, înceteazã !
Þine !
Dã-i asta. Cu grijã.
Þine !
- Nu vreau ! - Te-ai tãiat la mânã !
- Nu. - Ba da, e sânge peste tot !
Ahmad, s-a tãiat la deget.
E mai bine ?
Lucie !
Ahmad ?
De unde ai ºtiut cã sunt eu ?
- ªtiam cã vii azi ! - Micuþa mea Lucie!
Mai vrei, Lucie ? - Nu, mulþumesc.
Hai, mai ia !
Nu o sã mai gãsiþi nicãieri altundeva ghormeh sabzi adevãrat !
Decât dacã vã mãritaþi cu doi iranieni.
Iar tu, Fouad, dacã îþi gãseºti o nevastã iraniancã.
Ai vrea ?
- Mai vrei ? - Nu, ajunge.
Cum sunt iraniencele ?
Iraniencele ?
Seamãnã cu mine, dar sunt femei.
Fac aºa.
- Îþi convine ? - Fac aºa întruna ?
Au ºi barbã ?
Nu.
- Vrei sã pleci în Iran cu Ahmad ? - Cum e acolo ?
Mereu te întorci aºa de târziu ?
- Vin doar ca sã dorm. - Cum aºa ?
Nu am alt loc unde sã mã duc noaptea.
De ce nu vrei sã dormi aici ?
La fel ca tine.
Preferi sã te duci mâine la prietenul tãu decât sã dormi aici.
Aici nu sunt la mine.
Dar ce, la prietenul tãu eºti ?
Aici nu mã simt în largul meu.
Nici eu.
Nu e acelaºi lucru.
Pentru mine e greu sã dau nas în nas
cu viitorul soþ al fostei mele.
E normal.
- Pentru tine nu mai e decât "fosta" ? - Da.
- Aiureli ! - Ce ?
Ai trãit aici cu ea ani de zile, iar acum e doar "fosta" ?
Nimic nu mai e ca atunci.
Ne-am despãrþit.
Mã ajuþi ?
Eºti destul de mare ca sã poþi înþelege asta.
ªi sunt destul de mare ca sã nu mi se mai facã moralã.
Nu sunt aici ca sã îþi fac moralã.
Mama ta vrea sã ºtie ce anume te preocupã.
ªi crede cã îmi vei spune mie.
ªtie foarte bine ce am !
Nu vreau sã îl vãd pe tâmpitul ãla în fiecare zi când vin acasã.
Lucie !
Vino, te rog !
Nu e un om bun ?
Nu ºtiu. Nu îl cunosc.
De ce îl numeºti tâmpit ? Ce a fãcut ?
Nu a fãcut nimic.
De altfel, nu are nicio treabã aici.
Mama ta vrea sã stea cu el.
ªi are dreptul sã stea cu cine vrea.
Cu cine vrea ?
Chiar dacã e un individ cu un copil ºi cu o nevastã în comã ?
Mama lui Fouad ?
ªi dacã mama ta s-ar mãrita cu altcineva decât el
nu te-ar deranja ? - Tot aia ar fi.
Deci problema ta nu e individul ãsta.
De când m-am nãscut ºi pânã acum, mama ºi-a schimbat de trei ori bãrbatul.
De fiecare datã e la fel.
Vin, stau câþiva ani, apoi o ºterg.
Poþi sã vorbeºti tu cu ea ?
- Ce sã îi spun ? - Sã o convingi sã se rãzgândeascã.
Ia uite ce faþã are învãþãtoarea !
E un broccoli cu tulpiniþe.
Nu v-aþi culcat încã ?
Fouad, treci sus la culcare!
Încã douã minute, te rog !
Douã minute.
- Bunã seara ! - Bunã seara !
Noapte bunã !
Lucie ! Poþi sã dormi jos în noaptea asta ?
Fouad o sã doarmã sus cu Ahmad.
Þi-am pãstrat ceva pentru cinã, dacã nu ai mâncat.
Mulþumesc !
O pun la încãlzit ?
Nu, mulþumesc.
Unde ai gãsit toate mirodeniile astea ?
Am fost cu copiii la cumpãrãturi.
Gãteºti la fel de bine !
Mãcar atâta mi-a rãmas.
La ce orã trebuie sã fim acolo mâine ?
La ora nouã.
Asta nu se mãnâncã cu furculiþa.
Uite !
- Ai vorbit cu ea ? - Da.
ªi ?
Cred cã ºtii deja ce are !
Nu îi place cã vrei sã te recãsãtoreºti.
Se teme cã o sã trãieºti cu el ceva vreme,
iar apoi o sã plece.
Poþi sã îi spui cã el nu o sã plece.
Nu cred cã eu sunt persoana cea mai potrivitã
sã o conving sã se bucure cã te mãriþi.
Nu îi cer sã se bucure.
Vreau doar sã înþeleg ce are. Ce anume vrea.
Sã te împiedice sã te mãriþi.
ªi pe mine m-a fãcut sã râd.
Încearcã sã o convingi înainte sã te hotãrãºti.
M-am hotãrât deja.
- Fouad ? - Da ?
Dacã nu stai bine sus, putem sã facem schimb.
Nu, e în regulã.
Îmi vine sã fac pipi.
Pãi, du-te atunci. Hai !
Haide.
Gata.
Ai vorbit ºi cu doctorul ei ?
Nu, doar cu asistenta.
- ªi ce a zis ? - În legãturã cu ce ?
Cu zgârieturile pe care ºi le-a fãcut pe burtã.
I-am zis cã au apãrut dupã ultimele douã vizite.
Poate n-au legãturã cu vizitele.
Poate e un gest involuntar.
Þi-ar conveni sã fie un gest involuntar ?
Scuzã-mã, îmi pare rãu !
E uºor sã spui tâmpenii ºi apoi sã-þi ceri scuze !
Tu ce faci aici ?
E întuneric, nu pot sã urc.
De ce sã urci ?
Eu i-am zis sã urce sã doarmã cu Ahmad. Iar fetele sã doarmã împreunã jos.
Poate nu vrea sã doarmã cu un strãin !
Du-te ºi îmbracã-te sã mergem !
Dar mi-e somn, vreau sã mã culc.
- Mi-ai zis sã vin sã te iau ! - Vreau sã rãmân.
Hai sã dormi cu mine în pat !
Vino !
Ahmad, lasã, o sã întârziem !
E înfundatã chiuveta.
Poate sã aºtepte.
Copii, grãbiþi-vã !
Ahmad !
- Ce mai faci ? - Bine.
Toate bune, copii ?
Bunã dimineaþa !
- Bunã dimineaþa ! - Bunã dimineaþa !
Samir.
Am mâinile murdare, scuze.
Iar s-a înfundat chestia asta ?
Gata, e desfundatã.
Trebuie doar sã pun ºurubul la loc.
Îmi dai ceaiul ?
Te ducem la ºcoalã cu maºina.
Nu e nevoie.
Ahmad, ne grãbim !
Am terminat.
Copii, pregãtiþi-vã de plecare !
- E o scurgere. - Întotdeauna a fost.
Þi-am mai spus, trebuie schimbatã garnitura.
Lãsaþi, mã ocup eu !
Duceþi-vã, mã ocup eu.
Bine.
- Ai mâncat ceva ? - Încã nu.
- Ne putem vedea dupã ? - Nu ai ore ?
- Ahmad ! - Da, vin.
Pot sã chiulesc.
- La cât ne vedem ? - La 13:00.
- Cauþi ceva ? - Nu.
Stai.
Rãzboi !
- Asta e ºcoala lui Lucie, nu ? - Da.
Niciodatã ! Haide, Blanche, omoarã-i !
- Mamã... - Hai !
- La revedere, copii ! - La revedere, Ahmad !
La revedere, mamã! Pe disearã!
La revedere, mamã!
Stai aºa, aratã-mi !
Vii, Fouad ?
La revedere !
Cum v-aþi cunoscut ?
La farmacie.
Venea sã ia medicamente pentru soþia lui.
Ce avea ?
Era depresivã.
Ce e ?
- Ce ? - Ce vrea sã însemne asta ?
La noi se numeºte un zâmbet.
Aici se numeºte cã faci miºto.
Îþi lipsesc certurile, iubito ?
Depresia ei te amuzã ?
Dacã mã enervezi, cobor imediat ºi mã întorc la Teheran.
Adio divorþ.
Sã vãd cum te descurci dupã aia. - Nu te-ai schimbat deloc!
- Deci ce facem, cobor ? - Terminã cu prostiile, am întârziat deja !
- Deci ? - Terminã!
Pe bune, spune-mi cum þi s-a pãrut.
Spune-mi tu mai întâi dacã e ceva serios.
Dacã n-ar fi fost serios, nu aº fi însãrcinatã.
Dnã !
- Glumeºti ? - Nu.
Aceastã cerere priveºte numai situaþia fiecãruia din dvs,
fiindcã nu aveþi copii împreunã.
Aþi indicat cã dna Brisson va renunþa la numele soþului sãu,
reluându-ºi numele de dinainte de cãsãtorie.
Aþi indicat cã dna Brisson îºi va pãstra locuinþa
de la adresa: 20, rue de Paris, în Sevran.
Efectele divorþului se produc începând de azi, 19 octombrie 2012,
data prezentei hotãrâri judecãtoreºti.
Îmi cer scuze.
- Închideþi-vã telefonul, dnã. - Îmi pare rãu.
V-aþi recuperat obiectele ºi bunurile personale,
v-aþi împãrþit bunurile mobiliare,
fiecare ºi-a achitat impozitele cãtre stat,
costul divorþului se va împãrþi la doi.
Aceastã convenþie regleazã deci toate consecinþele divorþului.
Rãmâne doar sã vã reconfirmaþi decizia.
Decizia dvs de divorþ este irevocabilã, dnã ?
Da.
ªi a dvs, dle ?
Da.
În consecinþã, pronunþ divorþul,
conform articolului 230 din Codul civil.
Autentific convenþia anexatã cererii dvs
ºi care va fi alãturatã dosarului de judecatã.
Chiar trebuie închis.
Pardon.
Marie, eu sunt.
Au adus valiza. A fost spartã.
Nu ºtiu dacã lipseºte ceva din ea sau nu,
ºi dacã trebuie sã accept sã o primesc aºa sau nu.
Sunã-mã.
Ei ?
- ªi dacã lipseºte ceva ? - Existã vreo asigurare ?
Nu ºtiu.
Deci o luaþi,
sau o duc la aeroport ºi vine el sã o ia ?
Semnaþi aici, vã rog.
Aici.
E totul în regulã ? - Da. De ce ?
Ochii dvs.
- E o alergie la vopsea. - Schimbaþi-vã meseria !
Lucie !
Ce mai faci ?
Scuzaþi-mã. Autobuzul pentru Tajrish se ia de aici ?
- Eºti bine ? - Ce faci aici ?
Rar mai aude omul de tine !
- Când ai sosit ? - Ieri.
Fãrã sã anunþi, normal.
O recunoºti ?
Cât a crescut !
- Ce mai faci ? - Bine.
- Vã e foame ? - Altfel nu am fi aici,
dacã nu ne era foame !
Frumoasã domniºoarã !
Cand erai micã, te aducea aici pe bicicletã.
Nu e Lea, ci Lucie !
Mã scuzi, domniºoarã.
Le confundai ºi pe vemea aia.
- Luaþi loc ! - ªi Valeria ?
E ºi ea.
Prietenul tãu e aici. - Cine ?
Ahmad ? Ahmad !
Lucie !
Bunã, Valeria !
- Ce mai faci ? - Toate bune ?
Mi-a fost dor de tine.
Þi-o aminteºti pe Lucie ?
Micuþa Lucie !
Nu chiar aºa micuþã...
Ce frumoasã te-ai fãcut !
- Sunteþi încã împreunã ? - Pãi, da.
Avem în comun ceva care ne împiedicã sã ne despãrþim.
La vârsta voastrã ?
Culorile steagurilor noastre.
Ce tot spui ?
Nu îl mai ascult.
Mama ta ce mai face ?
Bine.
- Aþi fost la tribunal ? - Da.
- S-a terminat ? - Se terminase deja.
Îþi mai plac ravioli ?
Ce este ?
ªtii, nu îl gãsesc antipatic pe tipul ãsta.
În momentul ãsta trebuie sã fie foarte tulburat.
Pune-te în locul lui.
Între povestea cu nevastã-sa ºi grijile pentru fiul lui...
Se mãritã cu un bãrbat însurat !
Nevasta lui e în comã, nu ?
Nu a murit. ªi poate nici n-o sã moarã.
Asta e doar problema lui.
ªtii de ce e în comã soþia lui ?
Nu, de unde sã ºtiu ?
- Nu þi-a spus mama nimic ? - Nu.
A vrut sã se sinucidã.
Din cauza depresiei ?
Lucie, ce este ?
Lucie...
Uitã-te la mine.
Haide sã luãm puþin aer.
- Ce s-a întâmplat ? - O sã ieºim puþin.
Ridicã-te, Lucie. Vino !
Ahmad, mergi cu ea în spate !
ªtii de ce nu spune la nimeni cã soþia lui a încercat sã se sinucidã ?
- O sã vorbim mai târziu despre asta. - Îi e fricã sã nu se afle.
Ce ?
A vrut sã se omoare fiindcã ei sunt împreunã.
Nu ar trebui sã spui lucrurile astea
cu atâta convingere, mai ales la vârsta ta.
Atunci nu-mi mai spune cã am crescut, dacã nu crezi asta.
Scuzã-mã.
Nu vreau sã fie împreunã !
Asta nu depinde de noi.
Niciunul din noi nu are vreun cuvânt de spus.
Dacã se cãsãtoresc, nu mai calc niciodatã în casa aia.
Mama ta e însãrcinatã cu el.
Minþi !
Aºteaptã !
ªtii de ce l-a ales pe nenorocitul ãsta ?
Fiindcã seamãnã cu tine.
Ia cheile din buzunarul meu.
Celãlalt.
- Bunã seara ! - Bunã seara !
- Eºti ud fleaºcã ! - Da.
Plouã cu gãleata.
O cafea ?
Am venit doar ca sã-mi iau valiza.
Trebuie sã plec, cât timp circulã trenurile.
E acolo.
Nu aºtepþi sã se opreascã ploaia ?
Nu cred cã se opreºte prea curând.
- Lucie s-a întors ? - Nu. Atenþie la vopsea !
Au livrat-o aºa, spartã.
- I-ai sunat pe prietenii ei ? - Nu.
Am fãcut asta de prea multe ori deja.
- Ai vorbit azi cu ea ? - Da.
Ai o sfoarã sã leg valiza ?
Gãseºti în magazie o valizã sau douã.
Poþi sã iei una de acolo.
- Copiii dorm ? - Nu.
Poþi sã aprinzi, te rog ?
Cheamã copiii sã le dau cadourile pânã nu se culcã !
- ªi pe Fouad ? - Bineînþeles.
El nu era în plan sã fie aici...
Am gãsit ceva ºi pentru el.
Pot sã vã cer sã nu-i daþi nimic ?
De ce ?
A fãcut prostii, aºa cã meritã o pedeapsã.
Au fãcut asta împreunã, deci ar trebui pedepsiþi amândoi.
Eu pot sã vorbesc doar pentru fiul meu.
Ce au fãcut ?
Au cãutat singuri în valiza dvs dupã cadouri.
Cadourile erau încã în valizã adineauri.
Eu le-am pus înapoi.
E prea simplu sã trecem cu vederea.
Valiza era deschisã, tentaþia a fost mare, nu e grav.
O sã le spun sã vinã sã îºi cearã scuze.
O sã creadã cã toatã viaþa pot sã scape cerându-ºi scuze !
Dar le-am spus deja cã le-am adus cadouri.
Nu pot sã mã comport acum ca ºi cum nu le-aº avea.
Vrei s-o laºi baltã ?
Cred cã i-am certat deja destul.
Cum vrei ! Eu mi-am spus pãrerea.
- Bunã seara ! - Bunã seara !
Bunã seara, copii !
Trebuie sã vã cereþi scuze amândoi !
Îmi cer scuze !
ªi tu ?
Nu eu le-am luat din valizã!
Dar erai cu ea, nu ?
Dar nu eu am...
Nu conteazã! Eraþi împreunã, puteai sã îi spui sã nu le ia !
"Îmi cer scuze."
Îmi cer scuze.
"Îmi cer scuze."
Îmi cer scuze.
Te uiþi la dl !
"Îmi cer scuze." - Îmi cer scuze.
Veniþi sã vã luaþi cadourile.
Veniþi !
Te-ai purtat de parcã ar fi fost vina mea !
Am zis doar cã nu am fost eu.
- Asta însemna cã am fost eu ! - Pãi da, tu ai fost.
Ba nu ! Plus cã tu mi-ai zis
cã valiza era deschisã !
Nu trebuia sã asculþi ce am spus ºi nu trebuia sã le iei !
Eºti supãrat fiindcã tu nu ai primit un elicopter !
Tacã-þi fleanca !
- Eºti nebun. - Gura !
- Eºti bolnav. - Gura !
Am luat mãsura pe care o ºtiam de acum patru ani.
- Tot atât am ºi acum. - Am un cadou ºi pentru Lucie.
O sã i-l dau eu.
Mulþumesc, Ahmad.
Nu ar trebui sã fumezi !
Nu s-a întors niciodatã aºa târziu.
- Mã duc dupã ea. - Unde ?
Prin împrejurimi, pe stradã, în garã. Unde sunt cheile ?
- Erau la tine. - Pot sã vin ºi eu ?
Da, dacã vrei.
Nu o sã vrea sã se întoarcã dacã vine ºi el.
De ce a plâns azi la restaurant ?
Cine þi-a spus ?
L-am sunat pe Shahryar. Mi-a povestit tot.
Nu se întoarce niciodatã atât de târziu.
Ce i-ai spus ?
Nu îi spuseseºi cã eºti însãrcinatã ?
I-ai spus tu ?
M-am gândit cã dacã ºtie asta o sã se liniºteascã.
De asta nu mai vine !
- Nu trebuia sã îi spui ! - Nu am ºtiut.
Dar ce e cu secretomania asta ?
Oricum ar fi aflat mai devreme sau mai târziu.
Dar nu într-un moment în care sã aibã starea de acum.
Problema ei nu e cã eºti însãrcinatã.
Dar care ?
Care e problema ei ?
Pare sã ºtie tot ce s-a întâmplat.
Care "tot" ?
- Nu gãsesc cheile. - Cautã-le !
Vorbim mai târziu.
Ce anume ºtie ?
Nu înþeleg despre ce vorbeºti.
Spune cã soþia lui s-a sinucis din cauza relaþiei tale cu el.
S-a sinucis pentru cã Samir ºi cu mine... ?
Vorbim mâine, da ?
Nu sunt aici cheile.
Le-am gãsit.
Atunci ce mai cauþi aici ?
Cum adicã ?
Deranjeazã pe cineva cã sunt aici ?
Nu, dar...
Lasã.
Pardon.
Aºteptaþi, vin ºi eu.
Ahmad ?
Ce e ?
Soþia lui era depresivã de mult timp.
O zãream când îmi duceam hainele la curãþãtorie. Se vedea cã nu îi e bine.
De ce nu se simþea bine ?
Cum adicã "de ce" ?
Nimic. Lasã.
Vrei sã te exprimi mai clar ?
Ai spus cã de câte ori ai vãzut-o se simþea rãu.
Nu am spus cã se simþea rãu, ci cã era într-o stare proastã !
Era într-o stare proastã ! - Terminã, o iei razna.
Ai vrea sã fi fost din cauza mea, nu ?
Nu vreau sã aud aºa ceva !
Mi-ai cerut sã vorbesc cu fata ta,
iar eu þi-am spus ce e în capul ei.
Ei bine, se înºalã.
Trebuie sã vorbesc cu ea. - ªi ce sã îi spui ?
Speri cã o sã înghitã povestea asta ?
Nu mã crezi ?
Ea trebuie sã te creadã, nu eu.
De ce nu mã crezi ? Ce e aºa neobiºnuit în ce am spus ?
Nu cred cã o mamã vrea sã se omoare din cauza unei depresii.
Tocmai tu spui asta ?
Ai uitat în ce stare erai ?
Ea mai încercase deja sã se sinucidã când copilul avea nouã luni.
ªi atunci a fost tot vina mea ? Eram cu tine atunci.
Depresia a apãrut imediat dupã ce a nãscut.
Vrei sã ºtii ce fel de medicamente lua Samir pentru ea ?
Pânã când rãmâi la Paris ?
Încã nu am fixat data întoarcerii, nu ºtiu încã.
Ai fost obligat sã vii aici?
Nu puteai sã divorþezi printr-un avocat ? - Ba da, dar am preferat sã vin.
Voiam sã îi revãd pe copii ºi pe Marie,
totul sã se termine cu bine.
Nu s-ar spune cã totul s-a terminat.
Se pare cã mai e ceva între voi.
Nu. Ce te face sã crezi asta ?
Dacã dupã patru ani încã mai sunt certuri,
înseamnã cã existã lucruri nerezolvate.
Ne-am certat din cauza lui Lucie.
Problema lui Lucie sunt eu.
E o neînþelegere.
Ce anume ?
Ceva ce nu am voie sã ºtiu ?
- Nu... - Atunci spune-mi.
Nu ºtiu dacã eºti la curent, dar Marie îmi poartã copilul.
În plus fumeazã ºi e stresatã întruna. Nu e bine deloc.
ªi eu sunt îngrijorat pentru ea.
Înainte nu fuma.
Dacã micuþa are o problemã, sã vinã sã îmi spunã mie,
nu s-o distrugã pe maicã-sa ! - Nu e nicio problemã. E o neînþelegere.
Care e neînþelegerea asta care ne distruge vieþile ?
Trebuie sã discuþi despre asta cu Marie-Anne.
Nu vreau sã mai aibã de-a face cu asta !
Are niºte bãnuieli în legãturã cu sinuciderea soþiei tale.
Crede cã s-a sinucis din cauza relaþiei mele cu mama ei ?
ªtiai deci.
- V-am auzit. - Da ?
A fãcut-o din cauza unei poveºti stupide cu o clientã.
Nu era depresivã ?
Dacã nu era depresivã, nu ar fi vrut sã se omoare din cauza unei tâmpenii.
Dacã Lucie nu mã crede, ce pot sã fac ?
O sã o trimit la ea pe angajata mea. Ea a fost de faþã la cearta cu clienta.
Ar trebuie sã sunãm la poliþie, poate o gãsesc ei.
S-a mai întâmplat sã nu vinã acasã ?
Nu, e prima datã.
Poate s-a dus la tatãl ei.
La Bruxelles ?
Nu mai e la Paris ?
Nu, s-a întors la Bruxelles.
E posibil sã se fi dus acolo ?
Nu.
Nu se înþelege bine nici cu el.
Vrei sã îl sun ?
Mai bine îl suni tu.
M-aº mira sã se fi dus pânã la Bruxelles.
Sun eu.
Bine, dã-mi numãrul.
Shahryar te-a cãutat de douã ori, a spus sã îl suni.
Unde e telefonul ?
În bucãtãrie.
- De unde i-a venit ideea asta ? - Ce idee ?
În legãturã cu sinuciderea lui Celine.
Nu ºtiu.
Nu.
Bine, mulþumesc.
Mulþumesc, la revedere.
Uite. Telefonul tatãlui ei.
Încearcã sã nu îl sperii.
Lucie e la Shahryar.
S-a dus la restaurant, iar Shahryar a dus-o acasã la ei.
Dar m-a sunat de douã ori !
De ce nu mi-a zis ?
Doar a vãzut cã eram îngrijoratã !
De ce nu mi-a zis cã e la ei ?
Am fost stresatã toatã seara, de ce nu mi-a zis nimic ?
Îþi explic imediat.
Ce sã-mi explici ?
Ce anume o sã îmi explici ?
Ce se întâmplã ?
Þi-am cerut sã vorbeºti cu mine !
Iar eu îþi cer sã nu ridici tonul !
De ce nu mi-a spus cã era la el ?
Lucie l-a pus sã-i promitã.
A rãmas la el cu condiþia sã nu spunã nimãnui.
Promite sã ascundã la el o fatã de 16 ani. E normal ?
Nu i-a fost uºor nici lui !
Dar mamei ei i-a fost ?
Unde sunt cheile ?
- Unde te duci ? - Trebuie sã se întoarcã aici imediat
ºi sã vorbim deschis !
Ea crede cã nu ºtim unde e !
Nu-mi pasã ce crede!
Vreau sã înþeleagã cã femeia aia era depresivã
ºi cã nu e vina mea !
Dacã te duci dupã ea, nu o sã se întoarcã.
Dacã nu vine, chem poliþia !
Poliþia o aduce acasã în seara asta, dar apoi o sã reînceapã totul.
Fie vine aici, fie se duce la taicã-su !
Nu o sã vrea sã vinã acasã, atâta timp cât sunt eu aici.
Intrã.
- Bunã seara ! - Þi-a luat ceva timp.
Nu ai umbrelã ?
Nu.
Pune asta aici.
Cu ce ai venit ?
Cu metroul.
- Trebuia sã iei un taxi. - N-am gãsit.
Te-ai discreditat rãu !
Micuþa doarme ?
Da.
- Când a venit ? - Târziu. Trebuia sã te sune.
De ce n-ai spus nimic ? Maicã-sa a murit de neliniºte.
Cum sã te sun, dacã n-ai telefon mobil ?
Am sunat acasã ºi nu erai.
Dacã îi spuneam mamei ei, fata ar fi plecat de aici în plinã noapte.
Ce are ?
Îºi imagineazã tot felul de scenarii.
Lucie !
Îmi pare rãu cã te trezesc. Te aºteaptã mama ta.
Voia sã vinã sã te ia, dar i-am spus sã nu vinã.
Haide, vino ! Unde þi-e bluza ?
Nu, nu merg.
Nu vreau sã mã întorc în seara asta.
OK.
O sun ºi vorbeºti cu ea.
Alo, Marie-Anne ? Un moment, te rog.
Alo ?
Da ?
Rãmân aici în noaptea asta.
De ce ai închis ?
Ea a închis.
Haide sã mergem.
Nu.
Vino !
O sã stãm de vorbã.
Ascultã bine ce o sã-þi spun !
Nu ºtiu dacã îþi aminteºti de ultimele luni când stãteam cu mama ta.
Îþi aminteºti ?
Mai ºtii în ce stare eram ? - Da.
Mã simþeam rãu întruna.
Nu mai munceam, nu mai ieºeam din casã.
Voiam doar sã dispar.
Atunci când mama ta spune cã femeia a fãcut asta din cauza depresiei,
înþeleg foarte bine ce înseamnã.
Chiar dacã avea un copil.
Te-ai gândit de multe ori sã te sinucizi pe atunci ?
Da, mi s-a întâmplat.
Þi-a trecut cumva prin cap sã te sinucizi în faþa mea ºi a lui Lea ?
Ce ?
Nu !
Crezi cã o femeie care se duce în curãþãtoria soþului ei,
înghite detergent în faþa fiului ei ºi cade latã
face asta doar fiindcã vrea sã moarã ?
De ce nu a luat niºte pastile ºi sã moarã în patul ei ?
Putem sã ne imaginãm 1000 de scenarii.
Dar nu sunt decât presupuneri.
Mâine o sã ne întâlnim cu angajata lui Samir.
Vrea sã îþi spunã ceva.
Nu.
Spune-i cã sunt plecat ºi cã poate sã se întoarcã.
E mai bine ca Fouad ºi cu mine sã nu mai locuim aici o vreme.
Haide, Fouad ! Sã mergem !
Haide !
Ajunge ! Vino !
Vino ! - Lasã-mã !
Vino, am zis !
Fouad ! Destul, Fouad !
Dã-i drumul !
Mulþumesc.
Ce înseamnã asta ?
Când îþi spun sã cobori, cobori ! Uitã-te la mine !
Ascultã-mã când îþi vorbesc !
Lasã-mã !
- Ce ? Ce ai zis ? - Lasã-mã !
Bine.
Sã nu mai faci asta !
Uitã-te la mine !
Ce înseamnã asta ?
Uite-þi perna.
Nu !
Ce ai pãþit ?
Ce s-a întâmplat ?
Spune-mi. - Vreau sã mã întorc la Marie !
Deocamdatã trebuie sã mergem acasã.
Dar ai zis cã de acum înainte aceea o sã fie casa noastrã !
Da, dar lucrurile s-au schimbat.
Din cauza dlui care a venit ?
Nu.
- Din cauza obrãzniciei mele de ieri ? - Nu.
De ce nu te place Lucie ?
Crede cã vreau sa i-o iau pe mama ei.
Dar ea nu îºi iubeºte mama !
Ba normal cã o iubeºte !
E ca ºi tine. Mama ta îþi lipseºte.
Dar mama nu mai e cu noi.
Vrei sã mergem sã o vedem ? Mâine ?
Nu.
De ce ?
Mã sperie.
Mama ta ?
A murit.
Nu mai spune astfel de lucruri.
Dacã ar fi murit, nu o þineau la spital
cu aparatele în funcþiune.
Dacã debranºãm aparatele moare ?
De ce nu le debranºãm ?
Pentru cã nu ºtim dacã vrea sã trãiascã aºa
sau dacã vrea sã moarã.
Ar vrea sã moarã.
De ce crezi asta ?
De asta a fãcut ce a fãcut. Fiindcã voia sã moarã.
Iartã-mã, tatã.
Aceasta e pata.
Soþia lui lucra tot la curãþãtoria lui ?
În urmã cu câteva zile, Samir i-a spus
sã vinã ºi ea acolo, ca sã uite de alte preocupãri...
Iar în ziua aceea, Celine s-a certat...
- Celine e soþia lui Samir ? - Da.
S-a certat cu o clientã care a spus cã pata
a fost fãcutã la curãþãtorie,
iar Celine a zis: "Nu, nu ! Pata era deja aici."
Asta e tot ?
Apoi eu i-am spus clientei:
"Reveniþi mâine. O sã vã spãlãm rochia."
Dar Celine mi-a spus sã tac,
cã eu nu sunt patroana,
ºi cã nu curãþãtoria a fãcut pata...
Apoi a pus rochia afarã pe trotuar.
Clienta a chemat poliþia ca sã facã plângere.
Iar când eu am vrut sã plec...
- Dvs lucraþi la negru ? - Da.
Dar Celine mi-a cerut sã rãmân ca martor
ºi sã spun cã pata era deja acolo, cã nu e vina noastrã.
Atunci l-am sunat pe Samir pe ascuns.
I-am spus sã vinã acolo.
Când a venit, i-a cerut scuze clientei.
"O sã plãtim rochia, sã vã luaþi una nouã."
Iar clienta a spus cã da, dar cu o condiþie:
Celine trebuie sã-ºi cearã scuze.
Celine a refuzat ºi a început sã þipe la mine
fiindcã l-am sunat pe Samir fãrã sã îi spun ei.
Când mã pregãteam sã plec,
Samir a venit ºi m-a apucat aºa de mânã.
Mi-a spus "Tu rãmâi aici !“
Iar soþiei lui i-a spus:
"Tu sã pleci !"
A dat-o afarã în faþa clientei ºi a mea.
Eu am rãmas acolo.
Asta s-a întâmplat chiar înaintea sinuciderii ?
Cu patru sau cinci zile înainte.
- Pot sã plec ? - Mulþumesc.
- Ne dai un ceai ? - Imediat.
Aºa e o depresie.
Dintr-o nimica toatã te poþi scufunda.
În ziua de dinaintea sinuciderii ei,
i-am trimis toate e-mailurile
pe care ºi le scriseserã mama mea ºi Samir.
Ce vrei sã faci acum ?
- O sã mã duc la Bruxelles. - Nu mai spune prostii.
Nu o sã reziºti nici douã zile cu tatãl tãu.
Întoarce-te la mama ta.
Nu pot. Soþia lui Samir a murit din cauza mea.
Nu pot sã îl privesc în ochi pe fiul lui.
Vino ºi stai jos.
Vrei sã te ajut ?
Nu vreau ca mama sã afle.
Stai jos !
Aºazã-te.
- Nu trebuia sã îþi spun. - Stai! Ascultã.
Fie pãstrezi asta pentru tine
ºi trãieºti un calvar pânã la sfârºitul vieþii,
fie îi spui totul mamei tale.
Ce ar putea sã se schimbe ?
Poate îi va schimba decizia.
Decizia a luat-o deja. E însãrcinatã.
Imagineazã-þi cã o sã afle când naºte.
Atunci va fi într-adevãr prea târziu.
Dacã voiam sã îi spun, i-aº fi spus deja.
Lucie, nu e vorba despre ce vrei sau nu.
Întreabã-te mai bine ce e important pentru mama ta.
Are dreptul sã ºtie.
Bunã ziua, mamã !
Ce mai faci ?
- Îmi deschizi ? - Ai adus chipsuri ?
Da, am luat chipsuri.
Eºti aici ?
Eram sus cu Lucie.
Eºti bine ?
A decurs bine întâlnirea voastrã ?
Ce întâlnire ?
Cu angajata lui Samir.
A, da ! S-a petrecut bine.
ªi ?
I-ai spus lui Lucie cã o sã vin la Paris ?
Nu.
Atunci de unde ºtia ?
ªtia ?
Da.
- De unde ? - Nu ºtiu.
Poate îþi citeºte e-mailurile.
Unde þii asta ?
S-a întâmplat ceva ?
Vii sã facem o plimbare ?
Nu, sunt obositã.
Ce s-a întâmplat, Ahmad ?
Vrei sã mergem la tata ?
Dacã te duci, vin ºi eu.
Trebuie sã rãmâi aici cu mama.
Vreau sã stau cu tine.
Nu e o idee bunã.
Soþia lui tata e altfel.
Lucie !
O sã fie bine.
E adevãrat ce spune Ahmad ?
De ce mi-ai fãcut asta ?
Ce þi-am fãcut, idioatã micã ?
Ce þi-am fãcut ?
Opreºte-te !
Marie !
Ce faci ?
Calmeazã-te !
Liniºteºte-te !
Gata !
Lasã-mã !
- Gata ! - Lasã-mã !
Mi-ai promis sã nu te legi de ea.
Pleacã din casa asta !
Ieºi afarã !
- Nu mai sta acolo, ieºi. - Lasã-mã !
Se simte ºi aºa suficient de rãu !
Eu i-am cerut sã îþi spunã totul.
Ar fi putut sã mã împiedice sã îþi spun.
Sau aº fi putut sã îi spun sã pãstreze totul secret.
Ai fi preferat sã nu ºtii ? - Taci odatã !
Ce mai cauþi aici ? Carã-te !
Nu vreau sã te mai vãd !
Dispari din faþa mea ! - Înceteazã !
Piei din ochii mei !
Du-te în camera ta.
Du-te.
Nu uita cã e-mailurile acelea au fost scrise de tine.
Ea doar le-a trimis.
Nu vreau sã te mai aud !
Nu suport când îþi iei aerul ãsta superior ca sã îmi faci moralã,
mã dezgustã ! - Nu îþi fac moralã !
Tu mi-ai cerut sã vin aici sã vorbesc cu Lucie !
Ba nu ! Þi-am cerut sã vii aici
ca sã semnezi nenorocita aia de hârtie dupã patru ani,
ºi apoi sã nu te mai vãd niciodatã!
De ce nu m-ai chemat aici anul trecut?
De ce a trebuit sã vin aici taman în mijlocul aceste mizerii,
ºi fãrã ca mãcar sã ºtiu cã o sã te mãriþi ?
- Citeºte-þi ºi tu e-mailurile ! - ªi nu mi-ai rezervat hotel !
ªi m-ai pus sã dorm în aceeaºi camerã cu fiul lui !
De ce ?
Þi-am trimis un e-mail !
M-ai chemat ca sã te rãzbuni.
Pentru nimic altceva.
Ai dreptate ! Eºti mulþumit ?
Exact când am intrat în tribunal
mi-ai spus cã eºti însãrcinatã.
De ce ?
Nu vrei sã ieºi de aici ?
Sã pleci ?
Te rog ! - Lucie a plecat !
Lucie !
Unde te duci ? Vino înapoi !
Cine eºti tu, sã îmi spui ce sã fac ?
Lucie, mama ta se simte rãu.
- De ce i-ai spus ? - Mi-ai dat voie.
- Nu mi-ai dat de ales ! - Nu am vrut sã suferi toatã viaþa.
ªi acum nu mai sufãr ?
O duc bine ?
Aºteaptã !
- Poþi sã îmi împrumuþi niºte bani ? - Stai !
Vin cu tine.
Aºteaptã !
Mã duc.
Ahmad ?
Pot sã te întreb ceva ?
Ce ?
Ce era în e-mailurile alea ?
Nu ºtiu.
Lucie !
Vino înapoi !
Ahmad !
Ahmad, uitã-te la mine !
Nu te lãsa înghiþit de toate astea. Detaºeazã-te !
Cum am fãcut eu cu Mitra.
Am decupat-o !
Nimeni nu e indispensabil !
Mã gândesc cã dacã nu plecam acum patru ani...
Ai fi plecat cu un an mai târziu.
Sau cu doi, în cel mai bun caz.
Nu erai fãcut sã trãieºti aici.
Þi-am spus de la început.
Trebuie sã îþi alegi locul.
Nu poþi sã stai cu câte un picior pe fiecare mal.
Nu eºti fãcut pentru asta.
Vrei sã îi spui ?
Poþi foarte bine sã nu.
Du-te la culcare.
Stinge lumina, te rog.
Samir e aici ? - Da, e sus.
- Bunã ziua ! - Bunã ziua, Fouad !
- Ce mai faci ? - Bine. Vino !
- Nu ai treabã ? - Nu, e în regulã. Intrã, vin imediat.
- Ce sunt astea ? - Parfumurile ei.
Le duc la spital sã fac un test.
O infirmierã mi-a spus cã memoria parfumurilor
rãmâne pânã la sfârºit.
Ãsta e al tãu, nu ?
Îi plãcea mult.
Ce este ?
Nimic.
De ce nu intri ?
Trebuie sã plec.
Nu îmi place când îmi ascunzi ce simþi.
Nu îþi ascund nimic.
Ar fi o veste bunã
ca ea sã aibã reacþii, nu ?
Ce vrei sã-þi rãspund ?
Eºti prins între soþia ta ºi mine.
ªi de abia acum îþi dai seama ?
Nu.
De mult timp.
De când ?
Ce vrei sã spui ?
Pânã acum o sãptãmânã nu spuneai astfel de lucruri.
Întotdeauna am simþit asta, chiar dacã n-am spus nimic.
Poate nu eram sigurã de mine.
Ce ai simþit întotdeauna ?
Cã mã þii ca sã umplu golul lãsat de soþia ta.
Iar eu ce gol din viaþa ta umplu ?
Niciunul.
Eºti sigurã ?
Nu cumva mã foloseºti ca sã ºtergi eºecul cãsãtoriei tale ?
- Dacã ar fi aºa, nu þi-aº purta copilul. - Ãsta a fost un accident.
Aº fi putut sã nu îl pãstrez.
L-ai pãstrat ca sã îl ºtergi din viaþa ta pe acest om,
ca sã te convingi cã s-a terminat cu el.
Dar nici mãcar nu eºti sigurã.
Altfel nu l-ai fi adus la tine acasã. Îl lãsai sã stea la hotel.
Uitã-te în ce hal eºti !
Nici nu te mai recunosc de când a venit el !
Sunt în halul ãsta, fiindcã am aflat de ce s-a sinucis soþia ta.
Nu o amesteca pe ea, te rog !
- ªtia tot. - Nu începe cu tâmpenii ca fiicã-ta !
Dacã ºtia ceva, mi-ar fi spus.
Nu þi-a spus nimic despre mine ?
Ce ar fi putut sã îmi spunã ?
Sã întrebe de exemplu de ce veneam aºa des.
Pentru ea erai doar o clientã.
- Iar pe tine nu te bãnuia de nimic ? - Nu.
Mi-ar fi plãcut sã se întrebe...
...dacã nu cumva exista altcineva în viaþa mea.
Asta ar fi arãtat cã mã iubeºte.
Lucie i-a trimis toate e-mailurile noastre.
De unde a avut adresa ei e-mail ?
Soþia ta i-a dat-o.
Dar nu s-au vãzut niciodatã.
Lucie a sunat-o la curãþãtorie.
I-a spus cã are e-mailurile pe care ni le-am scris noi
ºi cã vrea sã i le trimitã.
Soþia ta a acceptat.
Când a sunat-o ?
Cu o zi înainte sã se sinucidã.
Naima, vino puþin !
Dupã cearta cu Celine,
îþi aminteºti cã i-am spus sã plece ?
Da.
- Nu s-a mai întors în magazin ? - Nu.
N-a intrat pe aici ca sã se ducã acasã ?
Nu, în ultimele zile nu a mai venit.
A rãmas sus tot timpul ?
Da. Numai în ziua dramei a coborât.
- Dar cu o zi înainte ? - Nu. De ce ?
Cineva spune cã a venit aici ºi a vorbit cu ea.
Du-te.
Bunã ziua, dnã !
O zi bunã !
Poþi sã te ocupi tu ?
Samir !
Iartã-mã, mamã !
Promite-mi cã n-o sã mai minþi !
Când te-am minþit ?
Când mi-ai zis cã ai trimis e-mailurile.
Îmi promiþi ?
Da ?
De ce crezi cã te-am minþit ?
Celine nu a fost în curãþãtorie cu o zi înainte de a se sinucide.
Am vorbit cu ea la telefon !
- Ba nu ! - Ba da !
Are un accent strãin.
E franþuzoaicã !
Bunã ziua !
- De ce ai fãcut asta ? - Ce ?
- De ce ai fãcut asta ? - Ce anume ?
De ce te-ai dat drept soþia mea la telefon ºi ai dat adresa ei e-mail ?
Îmi cer scuze !
Nu vreau scuze, ci sã îmi spui de ce !
Vorbeºte !
- Nu mã plãcea ! - Nu te plãcea ?
I-ai fãcut ceva? De ce nu te plãcea ?
Credea cã e ceva între noi.
De ce ar fi crezut aºa ceva ?
Fiindcã m-aþi angajat, deºi nu aveam acte.
- Þi-a spus ceva legat de asta ? - Nu.
Atunci de unde ai scos-o ?
Îmi tot cãuta nod în papurã, aºa cã am crezut cã...
Ai crezut ?
Dispari !
Nu mi-a cerut niciodatã sã te dau afarã.
Dar fãcea unele lucruri !
Special ca sã mã daþi afarã !
Ce fel de lucruri ?
Spune, ce fel ?
- O mulþime ! - Ca de exemplu ?
Ce anume ? - Îmi pare rãu !
Ce anume ?
În ziua cerþii, clienta a vrut sã cheme poliþia,
iar Celine nu voia ca eu sã plec.
ªi ce-i cu asta ?
Voia ca poliþia sã mã controleze, fiindcã nu aveam acte !
Asta e tot ?
Pentru asta se aflã în comã ?
Carã-te !
Rochia am scos-o eu însumi din maºina de spãlat !
Am cãlcat-o, am învelit-o în celofan.
Cred cã ea i-a fãcut pata !
Sunt aici de un an,
n-am vãzut niciodatã o hainã pãtatã !
Cât îþi datorez ?
Nu era nicio patã, îþi jur !
Eu mã ocup de haine.
Niciodatã nu a fost nicio patã !
Celine trebuie sã o fi fãcut-o. Jur !
Nu ! - Pleacã !
Pleacã !
Voiam sã ºtie cã nu e nimic între noi.
Eraþi mereu nervos ºi absent,
iar ea credea cã din cauza mea.
În ziua cerþii mi-aþi spus sã rãmân,
m-aþi luat de mânã. Iar ei i-aþi spus sã plece.
I-am întâlnit privirea timp de o secundã.
Am vãzut ce gândea.
Din cauza faptei tale,
mama acestui micuþ este o legumã de opt luni de zile.
Nu din cauza mea.
Tu i-ai dat adresa ei e-mail nenorocitei ãleia mici !
Dar nu ºi-a citit e-mailurile, altfel ar fi aflat totul.
ªi nu în faþa mea ar fi bãut detergent !
S-ar fi dus sã se omoare în faþa ei, la farmacie !
Sau în faþa dvs, în casã !
De ce în faþa mea ?
Naima !
Nu se mai întoarce ?
Cine ?
Naima.
Nu.
De ce ?
Pentru cã a fãcut ceva rãu.
Dar ºi-a cerut scuze.
Nu totul se poate ierta.
De exemplu ?
- Ce þi-ai fãcut aici ? - Nimic.
Vreau sã merg la Lea.
Nu încã.
Dar când ?
Când ?
Când aflãm ce se întâmplã cu mama.
Când aflãm ?
Nu ºtiu.
Mi-e urât aici singur.
De ce nu vii la mine când þi-e urât ?
Nu îmi place jos.
Samir !
- Bunã ziua ! - Bunã ziua !
Vrei sã urci puþin, Fouad ?
ªi apoi mã duc la Marie.
Pregãteºte-þi lucrurile.
Haide !
Deseneazã ceva pentru mama, da ? - Da.
Ia loc !
Crezi cã a citit e-mailurile noastre ?
Nu ºtiu.
Dacã le citea,
þi-ar fi spus ceva.
De la cearta cu acea clientã, nu ne mai vorbeam.
Am rãmas certaþi pânã la sfârºit.
Dar dacã le-a citit,
spuneai ieri...
...cã nu i-ar fi pãsat dacã era altcineva în viaþa ta.
I-ar fi pãsat ?
Poate.
Nu ºtiu. Prefer sã mã gândesc la prezent.
Restul s-a terminat.
Ce ºtiu acum
e cã porþi copilul nostru. Trebuie doar sã uitãm restul.
Putem ?
Trebuie sã putem.
ªi dacã nu putem ?
- E mai bine încheietura ? - Mã mai doare puþin.
Nu ai fost la un doctor ?
E lipsã de calciu. Bebeluºul consumã tot.
În câte luni eºti ?
Puþin mai mult de douã.
Credeam cã te doare de la vopsit.
Nu ºtiu.
E posibil.
Aº vrea sã îþi spun ceva înainte sã plec.
Legat de ce ?
De plecarea mea de acum patru ani.
Nu mai conteazã.
- Voiam sã îþi explic de ce... - Nu !
Nu vreau sã mã mai întorc în trecut.
Uitã !
Atunci plec.
ªi lucrurile tale din magazie ?
Nu îmi mai trebuie.
Ia-le !
La revedere ! Ce faceþi ?
Încercãm sã dãm jos elicopterul.
S-a înþepenit acolo.
- L-aþi stricat deja ? - Nu, doar a rãmas blocat.
- Reuºeºti ? - Stai sã vãd.
Atenþie ! Aºa, în sus. Da !
Putem sã ne jucãm iar !
Pleci ? - Da.
Da, plec.
La revedere, Fouad ! - La revedere !
La revedere !
Din pãcate, nu a avut nicio reacþie.
- Niciuna ? - Nu.
Deci când s-a zgâriat pe burtã a fost involuntar ?
Se poate.
Testele acestea nu ne spun nimic despre starea ei de conºtienþã.
Înainte nu s-a mai zgâriat.
Nu pot sã mã pronunþ cu certitudine.
Se poate sã fie de la infirmiere, când au mutat-o.
Astfel de pacienþi au pielea foarte sensibilã.
Dar... doctore !
Cum am putea fi siguri dacã ea ºi le-a fãcut ?
Cu alte teste.
Dar chiar dacã testele ies negative, o îndoialã va exista oricum.
În astfel de cazuri nu se poate ºti sigur.
Bunã ziua !
Am pus parfumurile lângã patul ei.
Mã scuzaþi, le-aþi testat pe toate ?
Doar unul sau douã.
Pe curând !
Dacã simþi parfumul ãsta,
strânge-mã de mânã, Celine !
Traducerea: behemot www.titrari.ro
Sincronizarea: sky @ Titrari.ro Team www.titrari.ro